1
00:00:03,438 --> 00:00:10,749
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stone comme Doc, Amanda

2
00:00:10,793 --> 00:00:18,714
Blake comme Kitty, Ken
Curtis comme Festus,

3
00:00:18,757 --> 00:00:25,547
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:43,478 --> 00:00:44,479
Waouh, Waouh.

6
00:00:44,522 --> 00:00:46,133
Salut, Ross.

7
00:00:46,176 --> 00:00:47,699
Eh bien, bonjour les amis.

8
00:00:47,743 --> 00:00:49,179
Bienvenue chez Dodge.

9
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Voilà.

10
00:00:51,355 --> 00:00:53,183
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

11
00:00:53,227 --> 00:00:56,317
Danny, voici tes bagages
à la Dodge House.

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
Très bien, Roy.

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Tiens, Danny.

14
00:00:59,363 --> 00:01:00,234
Encore un, Roy.

15
00:01:00,277 --> 00:01:03,715
Facile Et voilà.

16
00:01:06,762 --> 00:01:08,503
C'est un gros problème, Roy.

17
00:01:08,546 --> 00:01:09,634
Facile, maintenant.

18
00:01:09,678 --> 00:01:10,548
Là.

19
00:01:10,592 --> 00:01:11,636
Nous l'avons eu.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,943
Merci.

21
00:01:13,986 --> 00:01:16,772
[musique jouant]

22
00:01:51,372 --> 00:01:51,720
INTERVENANT MASCULIN : Attention !

23
00:01:56,725 --> 00:01:57,421
COMMIS AU FRET : Bon voyage, Ross.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,255
Vous êtes le commis au fret.

25
00:02:05,299 --> 00:02:06,038
COMMIS AU FRET : Oui, monsieur.

26
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
Que puis-je faire pour vous ?

27
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Vous me tenez une malle.

28
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
Combien de temps?

29
00:02:10,608 --> 00:02:12,175
12 ans.

30
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
12 ans ?

31
00:02:13,524 --> 00:02:14,525
Quel est ton nom?

32
00:02:14,569 --> 00:02:15,918
Benjamin Franklin Rando.

33
00:02:19,922 --> 00:02:21,706
Ben Rando.

34
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
Quand vous le trouverez, voudriez-vous
envoie-le à la Dodge House

35
00:02:24,231 --> 00:02:25,493
avec mon sac ?

36
00:02:25,536 --> 00:02:26,233
Merci.

37
00:02:52,389 --> 00:02:54,348
Sam n'est pas là ?

38
00:02:54,391 --> 00:02:54,957
Non, monsieur.

39
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Euh, nous l'avons perdu il y a quelque temps.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,310
Oh, désolé d'entendre ça.
C'était un homme bien.

41
00:03:00,354 --> 00:03:02,399
Ah, il l'était certainement.

42
00:03:02,443 --> 00:03:04,662
Tout le monde ici
il lui manque beaucoup.

43
00:03:04,706 --> 00:03:08,971
Ouais, il y en a tellement
des changements, tant de nouveaux visages.

44
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
Eh bien, je suppose que rien
ça reste pareil, n'est-ce pas ?

45
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
Non, monsieur.

46
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
Ce n’est certainement pas le cas.

47
00:03:13,323 --> 00:03:14,324
Puis-je t'apporter quelque chose ?

48
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
Oh, une bière.

49
00:03:15,978 --> 00:03:18,546
J'aimerais voir Miss Kitty
si elle est toujours là.

50
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
Elle est toujours là, monsieur.

51
00:03:20,722 --> 00:03:23,420
Je vais devoir voir si elle est libre.

52
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
Quel est ton nom?

53
00:03:25,292 --> 00:03:28,382
Eh bien, dis juste
c'est une vieille amie.

54
00:03:28,425 --> 00:03:28,773
Oui Monsieur.

55
00:04:04,635 --> 00:04:05,462
DOC : Bonjour, Ben.

56
00:04:09,336 --> 00:04:10,424
Doc.

57
00:04:10,467 --> 00:04:11,120
Docteur Adams.

58
00:04:11,642 --> 00:04:13,557
C'est tellement bon de voir
un visage familier.

59
00:04:13,601 --> 00:04:14,689
Comment vas-tu, Ben ?

60
00:04:14,732 --> 00:04:15,907
Oh, je ne peux pas me plaindre.

61
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
Je suis ici, pas là.

62
00:04:17,692 --> 00:04:20,303
Vous avez perdu du poids, Doc.

63
00:04:20,347 --> 00:04:23,350
Ouais, eh bien, c'est juste
échange, je suppose,

64
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
pour toute la sagesse que j'ai acquise.

65
00:04:25,656 --> 00:04:28,659
J'aurais pu en utiliser un peu
sagesse il y a 12 ans, Doc.

66
00:04:28,703 --> 00:04:33,142
Je ne t'ai jamais remercié d'avoir pris
cette balle est sortie de ma jambe.

67
00:04:33,185 --> 00:04:35,666
C'est l'homme avec
Docteur, Miss Kitty.

68
00:04:35,710 --> 00:04:36,450
Merci.

69
00:04:40,541 --> 00:04:42,630
Ben Rando, pour l'amour du ciel !

70
00:04:42,673 --> 00:04:44,371
Mademoiselle Kitty.

71
00:04:44,414 --> 00:04:45,676
Bonjour Ben.

72
00:04:45,720 --> 00:04:47,417
Maréchal.

73
00:04:47,461 --> 00:04:49,419
Miss Kitty, tu auras l'air un jour
plus âgée et 12 ans plus jolie,

74
00:04:49,463 --> 00:04:49,941
tout comme moi.

75
00:04:53,031 --> 00:04:54,119
Marshal, vous me devez quelque chose.

76
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
Qu'est ce que c'est?

77
00:04:55,817 --> 00:04:58,385
Au moins une étoile d'or pour
rester à l'écart des banques du Kansas

78
00:04:58,428 --> 00:05:00,735
depuis 12 ans.

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,040
Mais tu peux mettre
votre esprit à l'aise.

80
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
je ne reviens pas à
ce vieux métier.

81
00:05:03,868 --> 00:05:08,046
Bien, ça économisera
moi quelques cheveux gris.

82
00:05:08,090 --> 00:05:11,485
Tu sais pourquoi je
je suis vraiment revenu.

83
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
Carrie ?

84
00:05:12,921 --> 00:05:15,184
Elle sera là
ce soir comme d'habitude ?

85
00:05:15,227 --> 00:05:18,666
Eh bien, elle ne travaille pas chez
la Long Branch, Ben.

86
00:05:18,709 --> 00:05:22,626
Elle a arrêté vers six heures
il y a des années et j'ai quitté la ville.

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Mais elle est revenue en dernier
mois, et je comprends

88
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
elle reste chez Moss Molly.

89
00:05:26,935 --> 00:05:30,417
Eh bien, je savais que je le ferais
trouvez-la dans Dodge.

90
00:05:30,460 --> 00:05:33,724
Mais penses-tu que tu sais
où puis-je la trouver maintenant ?

91
00:05:33,768 --> 00:05:40,427
Euh, eh bien, je, euh, j'ai entendu dire qu'elle
travaillait au Bull's Head.

92
00:05:40,470 --> 00:05:41,602
La tête de taureau ?

93
00:05:41,645 --> 00:05:43,168
Ce n'est pas une place pour Carrie.

94
00:05:43,212 --> 00:05:45,736
Eh bien, je suppose qu'elle a ressenti un
un peu inquiet de travailler ici

95
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
encore une fois après tout ce qui s'est passé.

96
00:05:47,521 --> 00:05:49,087
Ce n'était pas elle
faute, Miss Kitty.

97
00:05:49,131 --> 00:05:54,092
Tout cela était de ma faute. Eh bien,
de toute façon, tout cela est derrière nous.

98
00:05:54,136 --> 00:05:57,661
Je suis revenu ici pour faire un
une nouvelle vie pour moi et Carrie.

99
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
C'était sympa de te revoir.

100
00:06:05,234 --> 00:06:06,104
Mademoiselle Kitty.

101
00:06:06,148 --> 00:06:08,977
[musique jouant]

102
00:06:12,154 --> 00:06:15,636
Bon Dieu, Kitty, tu ne penses pas
tu aurais dû lui dire ?

103
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Lui dit quoi ?

104
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
Comment puis-je dire à un
mec, les 12 derniers

105
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
années qu'il a passées
la prison ne l'a pas vieilli

106
00:06:22,556 --> 00:06:24,514
moitié moins que Carrie ?

107
00:06:24,558 --> 00:06:27,648
[musique jouant]

108
00:07:05,947 --> 00:07:08,776
je cherche
Carrie Louise Thompson.

109
00:07:08,819 --> 00:07:10,995
Je comprends qu'elle travaille ici.

110
00:07:11,039 --> 00:07:13,302
Elle est là-bas dans le
coin pour prendre un verre.

111
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
Merci.

112
00:07:15,043 --> 00:07:18,089
[musique jouant]

113
00:07:37,935 --> 00:07:41,330
Carrie Louise?

114
00:07:41,373 --> 00:07:43,506
Un mot pour un vieil ami ?

115
00:07:43,550 --> 00:07:46,901
[musique jouant]

116
00:07:52,167 --> 00:07:55,126
Bonjour Ben.

117
00:07:55,170 --> 00:07:57,955
Bonjour Carrie.

118
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
J'ai entendu dire que tu étais sorti.

119
00:08:00,044 --> 00:08:02,046
Je ne pensais pas que c'était le cas jusqu'à
la fin de l'année.

120
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
J'ai du temps libre
pour bonne conduite.

121
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
Carrie...

122
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Quand es-tu revenu à Dodge ?

123
00:08:18,715 --> 00:08:20,761
Il y a un petit moment sur une scène.

124
00:08:20,804 --> 00:08:24,155
Ça a dû être dur, tout
ces années de prison.

125
00:08:24,199 --> 00:08:28,899
Eh bien, le pire
c'était d'être sans toi.

126
00:08:28,943 --> 00:08:34,035
-Je dois y aller.
-Carrie, que s'est-il passé ?

127
00:08:34,078 --> 00:08:35,819
Ce qui s'est passé?

128
00:08:35,863 --> 00:08:38,343
Des années ont passé, Ben,
et tout le vide

129
00:08:38,387 --> 00:08:39,910
tu es parti à l'intérieur de moi.

130
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Nous sommes tous les deux différents.

131
00:08:41,869 --> 00:08:45,263
Je n'étais pas vraiment un
prix pour commencer.

132
00:08:45,307 --> 00:08:46,177
Je dois voir un ami.

133
00:08:46,743 --> 00:08:50,399
Carrie, j'ai seulement pensé
à propos de toi depuis 12 ans.

134
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
Eh bien, je n'aurais jamais
reviens dans cette ville

135
00:08:51,966 --> 00:08:53,707
si j'avais su que tu étais absent.

136
00:08:53,750 --> 00:08:56,100
Tu ne peux pas me donner un moment ?

137
00:08:56,144 --> 00:08:57,754
Je te l'ai dit, j'ai
je dois aider un ami.

138
00:08:57,798 --> 00:08:58,929
Elle n'est pas en forme.

139
00:08:58,973 --> 00:09:00,714
je vais cuisiner
souper pour elle.

140
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
Carrie, quand puis-je te voir ?

141
00:09:02,977 --> 00:09:05,022
Je travaille ce soir, Ben.

142
00:09:05,066 --> 00:09:05,806
Peut-être demain.

143
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
Une superbe vieille fille, Carrie.

144
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
N'importe quel de ses amis
est un de mes amis.

145
00:09:21,386 --> 00:09:22,300
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,041
Quel est ton nom?

147
00:09:24,085 --> 00:09:27,044
Ben Rando.

148
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
Vous n'êtes pas le Ben Rando ?

149
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler d'autre.

150
00:09:30,265 --> 00:09:31,919
Hé, écoute !

151
00:09:31,962 --> 00:09:34,791
Nous avons un homme célèbre
ici... Ben Rando !

152
00:09:34,835 --> 00:09:37,402
Pourquoi, il n'y a jamais eu de coffre-fort
fait que cet homme ne pouvait pas craquer.

153
00:09:37,446 --> 00:09:40,275
Allez, Ben !
Ayez-en un à la maison.

154
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Ben Rando !

155
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
Hé!

156
00:09:43,365 --> 00:09:46,020
Voyez ce qu'ils ont dit de vous dans
le journal officiel de la police l'hiver dernier ?

157
00:09:46,063 --> 00:09:48,849
Tout ce qu'on lit en prison
était le livre de vœux de Godey.

158
00:09:48,892 --> 00:09:49,545
Ah Ben.

159
00:09:50,024 --> 00:09:51,808
Ben, je dois juste
serre-toi la main.

160
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
Tu étais le meilleur.

161
00:09:53,854 --> 00:09:55,725
Parlez à celui-là du
Fusillade à Adams Express.

162
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Oh, ça.

163
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
Je ne sais pas pourquoi ils le disent
à propos de ce destin unique qui m'a attiré

164
00:09:59,816 --> 00:10:01,818
par les culottes quand ils
j'aurais pu raconter l'époque

165
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
quand je suis parti,
lisse comme une fouine.

166
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
Je me souviens!

167
00:10:05,387 --> 00:10:07,258
Oh, je m'en souviens
heure à Leadville

168
00:10:07,302 --> 00:10:09,696
quand tu es descendu là
cheminée de la banque et toi

169
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
juste... tu viens de cajoler
les deux coffres-forts sont ouverts

170
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
en moins de 20 minutes.

171
00:10:13,047 --> 00:10:14,701
Eh bien, c'était dans chaque
papier dans tout le pays.

172
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Oh, ces horribles centimes,
ils l'ont un peu habillé.

173
00:10:18,139 --> 00:10:22,099
En fait, cette cheminée était
juste un vieux tuyau de poêle.

174
00:10:22,143 --> 00:10:26,756
Et tout ce que j'ai fait c'est soulever
le monter et descendre dans le trou.

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,366
C'était long
il y a longtemps, vieil homme.

176
00:10:28,410 --> 00:10:31,935
Les coffres-forts qu'ils ont reçus aujourd'hui pourraient
vous donne bien plus de problèmes.

177
00:10:31,979 --> 00:10:32,893
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose, mon ami.

178
00:10:33,284 --> 00:10:34,851
Les coffres-forts ne sont que des pièces
de métal assemblé

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
de différentes manières, c'est tout.

180
00:10:36,418 --> 00:10:37,811
Mais craquer en toute sécurité,
c'est un art.

181
00:10:37,854 --> 00:10:40,117
Et un artiste jamais
perd le contact.

182
00:10:40,161 --> 00:10:43,817
Hé, tu penses qu'après midi
ans, tu es toujours un artiste ?

183
00:10:43,860 --> 00:10:45,732
Artiste à la retraite, mon ami.

184
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
À la retraite.

185
00:10:47,255 --> 00:10:47,777
Permanent.

186
00:10:52,129 --> 00:10:56,003
Mais si j'avais un esprit,
il n'y a pas de coffre-fort

187
00:10:56,046 --> 00:10:58,135
que ces mains ne pouvaient pas s'ouvrir.

188
00:10:58,179 --> 00:10:59,310
Alors merci pour la boisson.

189
00:10:59,354 --> 00:11:00,485
Au revoir, mes amis.

190
00:11:00,529 --> 00:11:01,312
-Au revoir, Ben.
-Au revoir.

191
00:11:01,356 --> 00:11:02,096
Au revoir.

192
00:11:05,273 --> 00:11:07,362
Bien?

193
00:11:07,405 --> 00:11:08,363
Que pensez-vous de Rando?

194
00:11:11,192 --> 00:11:13,411
Peut être.

195
00:11:13,455 --> 00:11:16,937
[musique jouant]

196
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
[l'horloge sonne]

197
00:11:40,787 --> 00:11:43,920
[musique jouant]

198
00:12:18,215 --> 00:12:18,781
Carrie ?

199
00:12:22,132 --> 00:12:22,785
Bonjour Ben.

200
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
Puis-je te parler maintenant ?

201
00:12:28,182 --> 00:12:29,487
Je suis fatigué.

202
00:12:29,531 --> 00:12:30,401
La nuit a été longue.

203
00:12:30,445 --> 00:12:31,054
Je veux juste rentrer à la maison.

204
00:12:31,576 --> 00:12:33,361
Eh bien, allons à
la Longue Branche.

205
00:12:33,404 --> 00:12:34,797
Vous pouvez vous asseoir et vous reposer.

206
00:12:34,841 --> 00:12:36,538
Je ne suis pas vraiment d'humeur.

207
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
C'est là que nous
première rencontre, Carrie.

208
00:12:38,366 --> 00:12:39,323
Allez.

209
00:12:39,367 --> 00:12:40,368
Pour l’amour du bon vieux temps.

210
00:12:40,411 --> 00:12:41,151
Hein?

211
00:12:46,504 --> 00:12:48,289
Très bien, Ben.

212
00:12:48,332 --> 00:12:51,422
[musique jouant]

213
00:12:57,602 --> 00:12:59,213
Carrie.

214
00:12:59,256 --> 00:13:01,171
Bonjour, Kitty.

215
00:13:01,215 --> 00:13:02,564
C'est agréable de vous revoir.

216
00:13:02,607 --> 00:13:04,218
Nous allons juste nous asseoir
pendant une minute, Miss Kitty.

217
00:13:04,261 --> 00:13:05,567
Bien sûr.

218
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Hé, y a-t-il quelque chose
Je peux t'avoir ?

219
00:13:06,960 --> 00:13:07,699
Non, vraiment.

220
00:13:07,743 --> 00:13:09,005
Tu prends du café ?

221
00:13:09,049 --> 00:13:11,225
Prenez toujours du café
à cette heure de la nuit.

222
00:13:11,268 --> 00:13:12,879
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
et je te l'apporterai ?

223
00:13:12,922 --> 00:13:13,488
Merci, madame.

224
00:13:37,425 --> 00:13:40,602
Carrie, tu te souviens de toi
j'avais l'habitude de me tenir devant ce piano,

225
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
et il n'y avait pas
un homme dans la maison

226
00:13:41,995 --> 00:13:44,040
qui te quitterait des yeux.

227
00:13:44,084 --> 00:13:46,695
Cela faisait longtemps
il y a toute une vie.

228
00:13:46,738 --> 00:13:49,089
Eh bien, tu sais, assis avec
toi ici, maintenant,

229
00:13:49,132 --> 00:13:52,005
J'ai l'impression que peut-être
Je n'ai jamais été absent.

230
00:13:52,048 --> 00:13:54,268
Vous vivez dans
un monde de rêve, Ben.

231
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Tu es différent, je suis différent.

232
00:13:56,009 --> 00:13:56,923
Nous ne sommes tout simplement pas les
plus les mêmes personnes.

233
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
Te voilà.

234
00:14:03,364 --> 00:14:04,234
Merci, Miss Kitty.

235
00:14:04,278 --> 00:14:04,974
À tout moment.

236
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
Chaud.

237
00:14:16,768 --> 00:14:20,076
Carrie, on ne peut pas essayer ?

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
Pourquoi es-tu revenu ?

239
00:14:22,644 --> 00:14:25,603
Parce que tu as dit
tu attendrais.

240
00:14:25,647 --> 00:14:26,909
Et vous l'êtes.

241
00:14:26,953 --> 00:14:29,346
Arrêtez de vivre dans le passé.

242
00:14:29,390 --> 00:14:30,478
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

243
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Et si tu essaies, tu trouveras
il n'y a plus rien là-bas.

244
00:14:33,481 --> 00:14:36,179
Je ne le crois pas.

245
00:14:36,223 --> 00:14:39,008
Je suis venu ici parce que je
il faut travailler pour gagner sa vie.

246
00:14:39,052 --> 00:14:40,531
J'ai entendu dire qu'ils embauchaient
à la Tête de Taureau.

247
00:14:40,575 --> 00:14:44,187
C'est tout.
-Je veux que tu quittes cet endroit.

248
00:14:44,231 --> 00:14:49,105
Carrie, j'ai
des projets pour toi et moi.

249
00:14:49,149 --> 00:14:51,194
Comment vas-tu faire un
vivre maintenant que tu es sorti ?

250
00:14:51,238 --> 00:14:53,457
Comment vas-tu
gagner de l'argent ?

251
00:14:53,501 --> 00:14:56,286
Eh bien, je peux trouver un travail.

252
00:14:56,330 --> 00:14:57,200
Travail?

253
00:14:57,244 --> 00:14:57,984
Toi?

254
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
Dans l'autre sens, comme avant.

255
00:15:03,511 --> 00:15:06,079
Non, c'est tout
derrière moi, Carrie.

256
00:15:06,122 --> 00:15:08,342
Vous devez me croire.

257
00:15:08,385 --> 00:15:08,995
Croyez-vous?

258
00:15:09,343 --> 00:15:11,127
Pourquoi dois-je te croire ?

259
00:15:11,171 --> 00:15:15,131
Après tous les temps
tu m'as menti ?

260
00:15:15,175 --> 00:15:18,004
-Je sais.
-Tu n'es pas revenu pour moi.

261
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Tu es revenu pour
un rêve de prison.

262
00:15:21,833 --> 00:15:23,270
Carrie...

263
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
Ben, c'est maintenant.

264
00:15:24,749 --> 00:15:26,447
Regardez-moi.

265
00:15:26,490 --> 00:15:29,667
je ne suis pas la jolie
petit imbécile que j'étais.

266
00:15:29,711 --> 00:15:35,717
Je suis chair et sang et plein
de 12 années de vie difficile.

267
00:15:35,760 --> 00:15:39,503
Si tu veux la vérité,
Je ne t'ai pas attendu.

268
00:15:39,547 --> 00:15:41,157
Il y avait d'autres hommes, Ben.

269
00:15:41,201 --> 00:15:42,506
Beaucoup d'entre eux.

270
00:15:42,550 --> 00:15:45,118
J'en ai presque épousé un.

271
00:15:45,161 --> 00:15:47,033
Alors pourquoi tu ne
tout oublier de moi ?

272
00:15:50,210 --> 00:15:50,862
Carrie, attends.

273
00:15:51,167 --> 00:15:54,649
Parlons de cette chose.

274
00:15:54,692 --> 00:15:57,565
Bien sûr, nous pouvons parler.

275
00:15:57,608 --> 00:15:59,045
Pourquoi ne viens-tu pas
à la tête de taureau ?

276
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
Tu peux me parler là-bas.

277
00:16:00,872 --> 00:16:04,311
N'importe qui peut me parler là-bas
pour le prix d'une boisson.

278
00:16:04,354 --> 00:16:07,401
[musique jouant]

279
00:16:38,432 --> 00:16:39,302
Bonjour, M. Burke.

280
00:16:39,346 --> 00:16:41,435
Tu te souviens de moi ?

281
00:16:41,478 --> 00:16:42,349
Oh, bien sûr, bien sûr.

282
00:16:42,392 --> 00:16:42,958
Je me souviens.

283
00:16:43,350 --> 00:16:46,048
Vous êtes, euh... vous êtes Ben Rando.

284
00:16:46,092 --> 00:16:49,878
M. Burke, je suis
à la recherche d'un emploi.

285
00:16:49,921 --> 00:16:50,618
Tu es quoi ?

286
00:16:51,097 --> 00:16:51,532
Je sais ce que tu es
en réfléchissant, et je le ferais

287
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
je pense la même chose
chose si j'étais toi...

288
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
et un vieux cracker de coffre-fort,
12 ans de prison,

289
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
Je n'ai jamais fait de choses honnêtes
journée de travail dans sa vie.

290
00:16:58,278 --> 00:17:01,063
Et maintenant il arrive chapeau à la main
je cherche du travail dans un endroit

291
00:17:01,107 --> 00:17:01,977
où il a effectué son dernier travail.

292
00:17:02,325 --> 00:17:03,587
Eh bien, ça doit être
la hauteur de la biliaire.

293
00:17:03,631 --> 00:17:04,762
Bien sûr.

294
00:17:04,806 --> 00:17:05,676
Et tu as l'impression
dire non, n'est-ce pas ?

295
00:17:05,720 --> 00:17:06,895
Droite.

296
00:17:06,938 --> 00:17:07,765
Mais tu aurais tort
parce qu'un homme comme

297
00:17:08,462 --> 00:17:10,246
Je décris, tu peux avoir confiance
plus qu'un homme qui n'a jamais été

298
00:17:10,290 --> 00:17:11,639
été éprouvé par la tentation.

299
00:17:18,124 --> 00:17:23,129
M. Burke, je vous demande de prendre
une chance sur le nouveau Ben Rando.

300
00:17:23,172 --> 00:17:26,349
Vous ne le regretterez jamais.
-Je ne sais pas, Ben.

301
00:17:26,393 --> 00:17:28,264
Je ne pense pas que
l'entreprise voudrait

302
00:17:28,308 --> 00:17:31,615
pour embaucher celui-là même qui a fait faillite
dans leur coffre-fort incassable.

303
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Pourquoi, tu n'as pas entendu ?

304
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Les Pinkerton et
Wells Fargo, ils ont tous

305
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
embaucher d'anciens détenus
pour être leurs gardes,

306
00:17:36,533 --> 00:17:39,580
des hommes experts dans le domaine
stratégie des grands hors-la-loi !

307
00:17:39,623 --> 00:17:42,148
Maintenant, c'est la dernière chose.

308
00:17:42,191 --> 00:17:43,845
Eh bien, oui, j'ai entendu
quelque chose comme ça.

309
00:17:43,888 --> 00:17:44,454
Mais je...

310
00:17:44,846 --> 00:17:49,633
Monsieur Burke, j'ai fait mon temps.

311
00:17:49,677 --> 00:17:52,375
Et j'ai payé pour le passé.

312
00:17:52,419 --> 00:17:53,202
Tout ce que je veux, c'est une chance.

313
00:17:56,336 --> 00:17:57,424
Eh bien, je ne sais pas, Ben.

314
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
Je... je vais vous dire ce que je vais faire.

315
00:17:59,687 --> 00:18:00,992
Je vais câbler le bureau à domicile.

316
00:18:01,036 --> 00:18:06,476
Ils ne s'y opposent pas, eh bien,
ça me va.

317
00:18:06,520 --> 00:18:07,477
C'est tout ce qu'un homme peut demander.

318
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
Ben ?

319
00:18:24,407 --> 00:18:24,755
Le chariot est arrivé.

320
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
Bonjour, maréchal.

321
00:18:29,673 --> 00:18:31,849
Bonjour Burke.

322
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
Ben.

323
00:18:33,286 --> 00:18:33,851
Maréchal.

324
00:18:38,856 --> 00:18:39,770
Comment va-t-il ?

325
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
Eh bien, quand il m'a demandé
un travail, j'avais des doutes.

326
00:18:42,338 --> 00:18:44,775
Mais pour un homme de son âge,
c'est un ours pour le travail.

327
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
je t'apprécie
lui donner une chance.

328
00:18:46,386 --> 00:18:47,648
Merci.

329
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
C'est le vôtre.

330
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Je suis arrivé au bureau par erreur.
-Oh ouais.

331
00:18:50,216 --> 00:18:51,042
J'attendais ça.

332
00:18:51,521 --> 00:18:52,696
C'est notre mensuel
instructions d'acheminement.

333
00:18:52,740 --> 00:18:54,220
Merci.
-À plus tard.

334
00:18:57,571 --> 00:19:01,227
Eh bien, Ben, Burke me dit
tu fais du bon travail pour lui.

335
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
Oh, pour un vieil homme,
Je vais bien.

336
00:19:03,446 --> 00:19:05,361
Surpris à quel point ça fait du bien
pour obtenir cette enveloppe salariale.

337
00:19:05,405 --> 00:19:07,320
Je parie.

338
00:19:07,363 --> 00:19:09,365
Maréchal?

339
00:19:09,409 --> 00:19:11,324
Je comprends qu'il y avait un peu
problèmes à Bull's Head

340
00:19:11,367 --> 00:19:12,107
hier soir.

341
00:19:12,586 --> 00:19:13,804
Eh bien, en fait
en fait, il y en avait.

342
00:19:13,848 --> 00:19:15,763
Eh bien, je me demandais
à propos de Carrie.

343
00:19:15,806 --> 00:19:16,720
Est-ce qu'elle va bien ?
-Oh ouais.

344
00:19:16,764 --> 00:19:18,200
Elle va bien.

345
00:19:18,244 --> 00:19:20,898
C'était juste l'habitude
Fracas du samedi soir.

346
00:19:20,942 --> 00:19:22,900
En fait, elle
je posais des questions sur toi.

347
00:19:22,944 --> 00:19:23,858
Elle l'était ?

348
00:19:23,901 --> 00:19:24,641
Ouais.

349
00:19:25,120 --> 00:19:27,035
J'avais l'air vraiment content
tu avais ce travail.

350
00:19:27,078 --> 00:19:28,819
Oh?

351
00:19:28,863 --> 00:19:29,603
Je te verrai plus tard.

352
00:19:43,878 --> 00:19:47,229
[musique jouant]

353
00:20:24,701 --> 00:20:25,528
Bonjour Carrie.

354
00:20:29,315 --> 00:20:30,794
Ben.

355
00:20:30,838 --> 00:20:32,883
J'espère qu'il n'y a pas
une fixation sur filière

356
00:20:32,927 --> 00:20:37,714
tu es à la maison parce qu'ils l'auraient fait
pour le faire sur mon cadavre.

357
00:20:37,758 --> 00:20:40,369
Hein?

358
00:20:40,413 --> 00:20:43,807
[musique jouant]

359
00:20:43,851 --> 00:20:46,549
J'ai entendu parler de votre nouvel emploi
et à quel point tu vas bien.

360
00:20:46,593 --> 00:20:49,683
Eh bien, j'essaye.

361
00:20:49,726 --> 00:20:52,990
Ben, je... je suis désolé pour le
façon dont j'ai agi l'autre soir.

362
00:20:53,034 --> 00:20:53,904
Je l'ai mérité.

363
00:20:53,948 --> 00:20:55,863
Non, tu ne l'as pas fait.

364
00:20:55,906 --> 00:20:57,647
C'est juste que j'étais en colère.

365
00:20:57,691 --> 00:21:00,084
Je veux dire, tu es venu faire irruption
de retour dans ma vie

366
00:21:00,128 --> 00:21:03,436
après avoir dépensé tant de choses
des années à essayer de t'oublier.

367
00:21:03,479 --> 00:21:04,611
Et puis, je t'ai manqué.

368
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
Ah Ben.

369
00:21:10,181 --> 00:21:11,487
Tu es vraiment idiot.

370
00:21:18,538 --> 00:21:19,365
Bienvenue à la maison.

371
00:21:22,716 --> 00:21:26,023
Tu m'as tellement manqué
beaucoup toutes ces années.

372
00:21:26,067 --> 00:21:29,418
Plus que vous ne le saurez jamais.

373
00:21:29,462 --> 00:21:31,855
Ah Ben.

374
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
je souhaite avec tous
mon cœur, nous ne l'avions pas fait

375
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
nous nous sommes perdus comme nous.

376
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
Mais je ne peux pas changer ça.

377
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
Je peux changer le futur,
cependant, si vous m'aidez.

378
00:21:43,954 --> 00:21:47,044
Mais j'ai peur.

379
00:21:47,088 --> 00:21:49,699
Je veux dire, ça fait
si longtemps.

380
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
C'est peut-être trop tard.

381
00:21:55,096 --> 00:22:02,364
Maintenant, écoute, tu m'as parlé
je ne vis pas dans le passé, n'est-ce pas ?

382
00:22:02,408 --> 00:22:05,149
Eh bien, je te le dis
il y a un nouveau Ben Rando.

383
00:22:05,193 --> 00:22:08,196
Je l'ai croisé aujourd'hui, et
c'est un gars très robuste.

384
00:22:08,239 --> 00:22:11,634
Juste cet après-midi, il
je suis passé par une fenêtre

385
00:22:11,678 --> 00:22:14,158
où se trouvait M. Burke
ouvrir un coffre-fort.

386
00:22:14,202 --> 00:22:16,509
Maintenant, la nature le ferait
regardez pour voir la combinaison.

387
00:22:16,552 --> 00:22:18,685
A cette époque, le vieux
Ben Rando serait

388
00:22:18,728 --> 00:22:20,556
je pense à un travail pour minuit.

389
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
Mais pas le nouveau.

390
00:22:21,905 --> 00:22:24,081
Le nouveau juste
sourit et dit,

391
00:22:24,125 --> 00:22:25,474
mets-toi derrière moi, Satan.

392
00:22:25,518 --> 00:22:26,562
Et tu sais quelque chose ?

393
00:22:26,606 --> 00:22:27,563
Ce vieux diable l'a fait.

394
00:22:30,784 --> 00:22:36,572
Carrie, je n'irai jamais
revenons à nouveau à cette façon.

395
00:22:36,616 --> 00:22:38,705
Jamais.

396
00:22:38,748 --> 00:22:42,143
Tout ce que je veux c'est pour
que nous soyons ensemble.

397
00:22:42,186 --> 00:22:43,927
Ah Ben.

398
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
Tu sais, ça a l'air
comme quelque chose que nous

399
00:22:45,842 --> 00:22:47,627
j'aurais dit quand
nous étions très jeunes

400
00:22:47,670 --> 00:22:49,063
et je ne savais pas mieux.

401
00:22:49,106 --> 00:22:50,369
Je ressens toujours cela.

402
00:22:53,197 --> 00:22:56,418
Je veux que tu saches
cet homme que j'ai failli épouser.

403
00:22:56,462 --> 00:22:57,463
C'était un homme très bien.

404
00:22:57,506 --> 00:23:00,030
Je sais.

405
00:23:00,074 --> 00:23:01,162
Qui t'a parlé de lui ?

406
00:23:01,205 --> 00:23:02,424
Personne.

407
00:23:02,468 --> 00:23:03,164
Je n’étais pas obligé.

408
00:23:03,556 --> 00:23:05,949
Tu n'aurais pas
tout autre genre.

409
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Mais tant de choses se sont passées.

410
00:23:08,648 --> 00:23:09,388
Cela n'a pas d'importance.

411
00:23:12,478 --> 00:23:13,130
Je suis content que tu sois de retour.

412
00:23:16,699 --> 00:23:19,136
Bonne nuit, Ben.

413
00:23:19,180 --> 00:23:20,224
Bonne nuit.

414
00:23:20,268 --> 00:23:23,489
[musique jouant]

415
00:23:32,933 --> 00:23:33,673
Que fais-tu ici ?

416
00:23:36,719 --> 00:23:37,894
Je m'appelle Barker.

417
00:23:37,938 --> 00:23:40,549
Aaron Barker.

418
00:23:40,593 --> 00:23:42,812
Voici Lem Hargis.

419
00:23:42,856 --> 00:23:45,032
Tu te souviens de nous depuis
la tête de taureau ?

420
00:23:45,075 --> 00:23:48,165
Nous sommes un couple qui parle vite
des batteurs en ville pour affaires.

421
00:23:48,209 --> 00:23:49,036
Lem est en cuir.

422
00:23:49,079 --> 00:23:52,082
Je suis dans des casseroles et des poêles.

423
00:23:52,126 --> 00:23:54,737
Nous sommes spécialisés dans les banques
et des bureaux express aussi,

424
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
et nous avons eu le sentiment
que tu cherchais

425
00:23:56,043 --> 00:23:57,697
pour quelques partenaires.

426
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
Eh bien, vous vous êtes trompé d'homme.

427
00:23:59,742 --> 00:24:02,658
Je suis à la retraite, permanent.

428
00:24:02,702 --> 00:24:04,965
Tu n'aurais pas accepté de travail
au bureau Adams Express, vous

429
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
je n'avais rien en tête.

430
00:24:06,227 --> 00:24:07,663
J'avais un travail en tête.

431
00:24:07,707 --> 00:24:08,664
Un travail honnête, c'est tout.

432
00:24:08,708 --> 00:24:09,752
Arrête, Rando.

433
00:24:09,796 --> 00:24:10,927
Nous vous connaissons.

434
00:24:10,971 --> 00:24:13,103
Nous avons fait un horrible
beaucoup de vérifications.

435
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Je veux que vous ayez tous les deux
hors de cette pièce.

436
00:24:14,757 --> 00:24:15,628
Maintenant, continuez.

437
00:24:15,671 --> 00:24:16,237
Obtenir!

438
00:24:22,156 --> 00:24:25,855
Nous ne partons pas
les mains vides, Ben.

439
00:24:25,899 --> 00:24:29,206
Si nous ne prenons pas Adams
Express, nous allons prendre

440
00:24:29,250 --> 00:24:30,860
vous êtes retourné au Texas.

441
00:24:30,904 --> 00:24:33,210
[musique jouant]

442
00:24:33,254 --> 00:24:34,995
De quoi tu parles ?

443
00:24:35,038 --> 00:24:38,172
[musique jouant]

444
00:24:40,783 --> 00:24:42,306
Eh bien, c'était il y a 17 ans.

445
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
C'est toujours en vigueur.

446
00:24:44,308 --> 00:24:45,832
Toujours dans les livres.

447
00:24:45,875 --> 00:24:47,050
J'ai purgé ma peine.

448
00:24:47,094 --> 00:24:48,965
C'était dans le
État du Kansas.

449
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
Maintenant, au Texas, ils sont
je t'attends toujours.

450
00:24:51,925 --> 00:24:53,579
Je ne te crois pas.

451
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
Nous avons vérifié, Ben.

452
00:24:55,189 --> 00:24:56,233
Tout est légal.

453
00:24:56,277 --> 00:24:57,147
Je ne le crois pas.

454
00:24:57,191 --> 00:24:57,887
C'était il y a trop longtemps.

455
00:24:58,366 --> 00:24:59,889
Les sept ans
délai de prescription

456
00:24:59,933 --> 00:25:01,978
n'est pas sorti
jusqu'à il y a cinq ans.

457
00:25:02,022 --> 00:25:04,372
Cela veut dire que c'est
comme valable aujourd'hui au Texas

458
00:25:04,415 --> 00:25:07,201
c'est le jour où il a été émis.

459
00:25:07,244 --> 00:25:10,160
je ne me mélange pas
dans toutes les affaires malhonnêtes!

460
00:25:10,204 --> 00:25:12,162
Je perds du temps, Aaron.

461
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
Soit il le fait, soit il ne le fait pas.

462
00:25:14,121 --> 00:25:17,298
[musique jouant]

463
00:25:22,259 --> 00:25:25,132
Tu n'es pas un jeune
mec plus, Ben.

464
00:25:25,175 --> 00:25:28,048
Tu n'en as que quelques-uns
il reste de bonnes années.

465
00:25:28,091 --> 00:25:29,179
Comment veux-tu les dépenser ?

466
00:25:29,745 --> 00:25:34,141
Dans un enfer du Texas ou libre
et nettoyer lors d'un doux jour de paie

467
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
d'Adams Express ?

468
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
C'est toi qui décides, Ben.

469
00:25:38,754 --> 00:25:40,930
C'est ta vie.

470
00:25:40,974 --> 00:25:42,279
Ou ce qu'il en reste.

471
00:25:42,323 --> 00:25:44,934
[musique jouant]

472
00:26:21,318 --> 00:26:22,929
Ben, je dois y aller
dehors pendant quelques minutes.

473
00:26:22,972 --> 00:26:24,104
Voudriez-vous regarder le
comptoir pour moi ?

474
00:26:24,147 --> 00:26:25,018
Certainement, M. Burke.

475
00:26:25,061 --> 00:26:26,323
Merci.

476
00:26:26,367 --> 00:26:29,762
[musique jouant]

477
00:27:35,349 --> 00:27:39,135
C'est la paie mensuelle de
Mines consolidées du Colorado.

478
00:27:39,179 --> 00:27:41,877
Donc je pense qu'il faut
y avoir au moins 30 000 $.

479
00:27:41,921 --> 00:27:43,052
Maintenant, les gens d'Adams
ne sont les imbéciles de personne.

480
00:27:43,574 --> 00:27:46,403
Ils expédient sous haute surveillance par
scène express d'un bout à l'autre.

481
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Maintenant, ils doivent être rendus à
Esquive à 14h00,

482
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
puis à Garden City.

483
00:27:50,886 --> 00:27:52,845
Que se passerait-il
si vous étiez tous les deux

484
00:27:52,888 --> 00:27:54,542
pour assommer le
pont entre ici

485
00:27:54,585 --> 00:27:56,283
et la station de passage d'Elbow Creek ?
-Le pont ?

486
00:27:56,326 --> 00:27:57,545
Droite.

487
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
Si tu as assommé
ce pont, ils le feraient

488
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
il faut faire tout le tour,
retour au ferry de Stone Creek

489
00:28:00,330 --> 00:28:01,157
et autour.

490
00:28:01,680 --> 00:28:03,943
Cela les retarderait
cinq, peut-être six heures.

491
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
Ouais?

492
00:28:05,161 --> 00:28:09,122
Ils arriveraient à Dodge
vers le coucher du soleil.

493
00:28:09,165 --> 00:28:11,515
Maintenant, ils ne sont pas sur le point de le faire
allez voir Hays dans le noir.

494
00:28:11,559 --> 00:28:15,563
Alors ils dormiront chez eux, et
ils mettront la grosse masse salariale

495
00:28:15,606 --> 00:28:19,785
dans le coffre-fort Adams Express.

496
00:28:19,828 --> 00:28:22,744
Ce n'est pas mal, mon vieux.

497
00:28:22,788 --> 00:28:23,484
On dynamite le pont ?

498
00:28:23,527 --> 00:28:24,398
Pas de dynamite.

499
00:28:24,441 --> 00:28:26,443
Pas de dynamite.

500
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
Tout délibérément
le pont détruit va

501
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
pour que les gens se demandent pourquoi.

502
00:28:29,838 --> 00:28:31,274
Je veux que tu fasses levier
les supports se détachent,

503
00:28:31,318 --> 00:28:32,928
puis jetez-les au lavage.

504
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
Faites-le ressembler à un
C'est une crue éclair qui l'a fait.

505
00:28:34,974 --> 00:28:37,106
Maintenant, tu es sûr de
peut ouvrir ce coffre-fort.

506
00:28:37,150 --> 00:28:41,328
Maintenant, à quoi penses-tu que j'avais l'air
aux instructions d'itinéraire ?

507
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
M. Rando, j'ai entendu
tu étais le meilleur,

508
00:28:43,809 --> 00:28:46,420
et je suppose que peut-être tu l'es toujours.

509
00:28:46,463 --> 00:28:48,161
Cela semble parfait.

510
00:28:48,204 --> 00:28:50,990
On entre, on met une arme
à la tête du garde...

511
00:28:51,033 --> 00:28:54,080
Pas d'armes !
Maintenant, de quoi tu parles ?

512
00:28:54,123 --> 00:28:56,299
La seule fois où j'en ai laissé
un hotshot à la gâchette facile

513
00:28:56,343 --> 00:29:00,173
les garçons me persuadent d'utiliser des armes à feu,
J'ai passé 12 ans à le regretter.

514
00:29:00,216 --> 00:29:02,566
Nous allons le faire le
une manière facile, à ma manière, sans personne

515
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
autour.
-Tu es le patron.

516
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
Vous savez mieux.

517
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
J'aime penser ça.

518
00:29:06,832 --> 00:29:09,399
Vous savez, la fierté est une drôle de chose.

519
00:29:09,443 --> 00:29:11,227
Je pensais que j'étais
le meilleur de tous les temps

520
00:29:11,271 --> 00:29:13,926
c'était jusqu'à cette stupide fusillade.

521
00:29:13,969 --> 00:29:15,928
Mais maintenant que je trie
je n'ai pas le choix

522
00:29:15,971 --> 00:29:18,539
et je dois recommencer
encore une fois, je veux le faire correctement.

523
00:29:18,582 --> 00:29:21,194
Tout ce que je veux vraiment
en dehors de ça cette fois

524
00:29:21,237 --> 00:29:24,980
c'est le sentiment dans ma chair et
sang que je peux vraiment le faire.

525
00:29:25,024 --> 00:29:28,288
En ce qui me concerne, là
il n'y a aucun doute dans le monde.

526
00:29:28,331 --> 00:29:30,116
Maintenant, quand tout sera fini,
vous deux, allez-y

527
00:29:30,159 --> 00:29:31,857
de la ville avec votre
de l'argent, et je serai

528
00:29:31,900 --> 00:29:33,597
satisfait de rester ici.

529
00:29:33,641 --> 00:29:34,990
Tu es le premier
ils vont soupçonner

530
00:29:35,034 --> 00:29:36,426
quand ils trouvent le coffre-fort vide.

531
00:29:36,470 --> 00:29:39,386
C'est vrai... si je m'enfuis.

532
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
Mais si je reste serré
ici même à Dodge,

533
00:29:41,214 --> 00:29:42,563
ils comprendront
ça n'aurait pas pu être bon,

534
00:29:42,606 --> 00:29:45,566
le vieux Ben, sinon il se serait enfui.

535
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
Tu vois, tu ne le fais pas
besoin d'armes.

536
00:29:48,047 --> 00:29:50,876
Vous utilisez simplement la tête.

537
00:29:50,919 --> 00:29:53,487
Crime pour quelqu'un
j'aimerais que tu prennes ta retraite.

538
00:29:53,530 --> 00:29:54,880
Avec toi qui appelle
les coups, nous pourrions

539
00:29:54,923 --> 00:29:55,881
nettoyer tous les coffres-forts
d'ici à Frisco.

540
00:30:01,364 --> 00:30:02,496
Salut, Festus.

541
00:30:02,539 --> 00:30:03,976
Ben, tu veux une tasse de café ?

542
00:30:04,019 --> 00:30:04,628
Non merci.

543
00:30:05,107 --> 00:30:06,152
Voulez-vous jouer à un
jeu de dames ?

544
00:30:06,195 --> 00:30:07,066
Non, non.
Non, non.

545
00:30:07,588 --> 00:30:08,632
Vous savez, Burke a envoyé
ces avis de recherche sont terminés.

546
00:30:08,676 --> 00:30:10,417
Arrivé dans la dernière pochette.

547
00:30:10,460 --> 00:30:12,636
Oh, merci, Ben.

548
00:30:12,680 --> 00:30:16,858
Si ce n'est pas un
putois à l'air méchant.

549
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
Regardez ces yeux perçants !

550
00:30:18,947 --> 00:30:21,515
Tu peux le dire tout de suite
la chauve-souris qu'il y a

551
00:30:21,558 --> 00:30:24,431
un Yahoo désespéré, n'est-ce pas ?

552
00:30:24,474 --> 00:30:28,914
Maintenant, tu n'as jamais été l'un des
ces desperados, n'est-ce pas, Ben ?

553
00:30:28,957 --> 00:30:32,395
Je veux dire, tu avais une certaine classe
avec ce que tu as fait, n'est-ce pas ?

554
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
Eh bien, ça m'a valu 12 ans.

555
00:30:34,441 --> 00:30:36,573
Qu'est-ce qu'ils
tu avais l'habitude de t'appeler ?

556
00:30:36,617 --> 00:30:37,923
De vieux doigts glissants ?

557
00:30:37,966 --> 00:30:38,619
Quelque chose comme ça ?

558
00:30:39,054 --> 00:30:40,403
Oh, le journal de la police
inventé ça.

559
00:30:40,447 --> 00:30:42,405
Tu sais, j'ai entendu
les gens disent que tu

560
00:30:42,449 --> 00:30:44,233
était le seul
gars qui pourrait

561
00:30:44,277 --> 00:30:46,540
réfléchissez réellement avec vos doigts.

562
00:30:46,583 --> 00:30:48,629
Maintenant, comment as-tu pu
faire une chose comme ça ?

563
00:30:48,672 --> 00:30:50,239
Eh bien, parfois
tu peux faire ça.

564
00:30:50,283 --> 00:30:51,501
Cela dépend du coffre-fort.

565
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
L'un est plus dur que l'autre.

566
00:30:52,938 --> 00:30:54,548
Celui que vous pouvez percer,
un autre sur lequel vous pouvez appuyer,

567
00:30:54,591 --> 00:30:56,680
un autre que vous pouvez sentir et tirer.

568
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
Mais et un vieux coffre-fort comme
ça, j'aime juste laisser

569
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
il me murmure son secret.

570
00:31:01,120 --> 00:31:02,034
Chuchoter?

571
00:31:02,077 --> 00:31:04,123
Ouais.

572
00:31:04,166 --> 00:31:08,562
J'ai mis mon oreille sur
composez, et je tourne lentement

573
00:31:08,605 --> 00:31:12,087
donc je pouvais à peine le sentir.

574
00:31:12,131 --> 00:31:16,657
Et puis j'entends
entre mes doigts.

575
00:31:16,700 --> 00:31:18,311
Qu'entendez-vous ?

576
00:31:18,354 --> 00:31:21,096
Taches usées sur le gobelet
où il s'est arrêté à un numéro

577
00:31:21,140 --> 00:31:24,056
des centaines de fois auparavant.

578
00:31:24,099 --> 00:31:25,448
Et puis je calcule
la séquence

579
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
des nombres, direction
de tour, de fréquence,

580
00:31:27,146 --> 00:31:28,060
jusqu'à ce que j'arrive au numéro.

581
00:31:28,103 --> 00:31:28,669
Et c'est tout.

582
00:31:31,715 --> 00:31:33,892
Cela semble facile comme
tomber d'une bûche.

583
00:31:41,508 --> 00:31:44,163
BEN : Oh, la scène.

584
00:31:44,206 --> 00:31:45,947
Je te verrai plus tard, Festus.

585
00:31:45,991 --> 00:31:48,123
FESTUS : Très bien, Ben.

586
00:31:48,167 --> 00:31:49,472
Que t'est-il arrivé, Clay ?

587
00:31:49,516 --> 00:31:52,040
Le pont était sorti.

588
00:31:52,084 --> 00:31:55,304
J'ai dû descendre à
Traversier de Stone Creek.

589
00:31:55,348 --> 00:31:57,176
Nous étions inquiets pour vous.

590
00:31:57,219 --> 00:31:58,655
Tu ne penses pas que quelqu'un le ferait
monte sur scène avec moi

591
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
et Turk ici, n'est-ce pas ?

592
00:32:00,222 --> 00:32:04,270
Ils ne me paient pas ça
des salaires élevés pour rien.

593
00:32:04,313 --> 00:32:06,533
Eh bien, tu ne peux pas entrer
Cité-jardin ce soir.

594
00:32:06,576 --> 00:32:07,708
Il fera noir dedans
moins d'une heure.

595
00:32:07,751 --> 00:32:10,754
Nous avons pensé que nous le ferions
reste ici ce soir.

596
00:32:10,798 --> 00:32:11,755
Ben, tu m'aides
avec la caisse.

597
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Je veux le mettre dans le coffre-fort.

598
00:32:13,235 --> 00:32:16,151
Clay, tu dis que
le pont était sorti ?

599
00:32:16,195 --> 00:32:17,718
Eh bien, pas seulement dehors, Marshal.

600
00:32:17,761 --> 00:32:19,502
Il y avait un panneau d'avertissement
près d'un quart de mile

601
00:32:19,546 --> 00:32:21,330
avant que nous y arrivions.

602
00:32:21,374 --> 00:32:22,549
Avez-vous réussi à fermer
regarde le pont ?

603
00:32:22,592 --> 00:32:23,463
Oui Monsieur.

604
00:32:23,506 --> 00:32:25,726
J'y suis allé jusqu'au bout.

605
00:32:25,769 --> 00:32:27,467
Les bois étaient dispersés
tout au long du ruisseau

606
00:32:27,510 --> 00:32:30,687
comme s'il y avait eu une crue soudaine.

607
00:32:30,731 --> 00:32:32,341
Y avait-il un autre
des signes d’une crue soudaine ?

608
00:32:32,385 --> 00:32:32,994
Je ne sais pas.

609
00:32:33,299 --> 00:32:34,735
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

610
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

611
00:32:36,693 --> 00:32:37,520
Non.

612
00:32:37,564 --> 00:32:39,131
Non, tout va bien.

613
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
Euh, pourquoi est-ce que toi et le
les garçons vont se reposer ?

614
00:32:40,523 --> 00:32:42,090
Tu as dû avoir une longue journée.

615
00:32:42,134 --> 00:32:43,004
C'était ça.

616
00:32:43,048 --> 00:32:43,613
Merci.

617
00:32:47,661 --> 00:32:51,012
[musique jouant]

618
00:33:08,595 --> 00:33:09,552
Comment ça va ?

619
00:33:09,596 --> 00:33:13,208
Oh, asseyez-vous.

620
00:33:13,252 --> 00:33:14,557
Salut, Kitty.

621
00:33:14,601 --> 00:33:17,691
[musique jouant]

622
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
Puis-je vous offrir un verre, Marshal ?

623
00:33:22,217 --> 00:33:24,176
Non, non merci, Floyd.

624
00:33:24,219 --> 00:33:27,309
[musique jouant]

625
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
Tout ce que tu veux
parler ?

626
00:33:38,103 --> 00:33:39,582
Ça se voit, hein ?

627
00:33:39,626 --> 00:33:42,803
Seulement quand tu connais quelqu'un
aussi bien que je te connais.

628
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
C'est drôle, Kitty.

629
00:33:44,457 --> 00:33:46,763
Tu sais, j'ai toujours pensé
quand un homme va en prison,

630
00:33:46,807 --> 00:33:49,636
commet un crime, le paie,
eh bien, il a le droit de venir

631
00:33:49,679 --> 00:33:50,767
sortir et mener une vie décente.

632
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Ouais?

633
00:33:52,465 --> 00:33:55,207
Et avec ça, il a un
le droit d’être à l’abri de tout soupçon.

634
00:33:55,250 --> 00:33:56,469
Donc?

635
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
Eh bien, prends Ben Rando
là, par exemple.

636
00:33:58,906 --> 00:34:00,603
Il a payé sa dette envers la société.

637
00:34:00,647 --> 00:34:02,388
Non seulement cela, il
revient à Dodge

638
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
et se trouve un bon travail.

639
00:34:04,346 --> 00:34:05,913
Matt, tu ne penses pas qu'il soit
planifier à nouveau quelque chose,

640
00:34:05,956 --> 00:34:07,784
et toi ?

641
00:34:07,828 --> 00:34:10,309
Je ne sais pas, Kitty.

642
00:34:10,352 --> 00:34:12,528
Je n'ai pas le droit de
soupçonnez-le de quoi que ce soit.

643
00:34:12,572 --> 00:34:15,401
Je ne sais même pas que
un crime va être commis.

644
00:34:15,444 --> 00:34:16,793
Je ne comprends pas.

645
00:34:16,837 --> 00:34:18,317
Eh bien, c'est juste ça
quand tu portes

646
00:34:18,360 --> 00:34:21,102
un badge tant que je
tu as, tu as un instinct

647
00:34:21,146 --> 00:34:23,191
quand les problèmes se préparent.

648
00:34:23,235 --> 00:34:26,673
Et, euh, tu as
cet instinct à propos de Ben ?

649
00:34:26,716 --> 00:34:28,414
Eh bien, montez sur scène.

650
00:34:28,457 --> 00:34:31,417
C'est censé arriver à midi
aujourd'hui, je suis arrivé six heures en retard

651
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
parce qu'un pont était
dehors, le pont que je

652
00:34:33,636 --> 00:34:34,768
je me suis vérifié il y a cinq semaines.

653
00:34:34,811 --> 00:34:35,943
C'était bien.

654
00:34:36,465 --> 00:34:38,424
Cela aurait pu arriver à
à tout moment depuis que vous l'avez vérifié.

655
00:34:38,467 --> 00:34:40,165
Eh bien, c'est vrai.

656
00:34:40,208 --> 00:34:41,601
Mais à quelle fréquence
arriver quand la scène

657
00:34:41,644 --> 00:34:44,865
a une masse salariale de 30 000 $ ?

658
00:34:44,908 --> 00:34:46,910
Matt, tu penses
quelqu'un délibérément

659
00:34:46,954 --> 00:34:49,478
détruit le pont alors
la scène serait en retard ?

660
00:34:49,522 --> 00:34:50,740
En retard, d'accord.

661
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Trop tard pour y aller
Cité-jardin ce soir.

662
00:34:53,003 --> 00:34:54,222
Cela pourrait être une coïncidence.

663
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Ouais.

664
00:34:55,876 --> 00:34:57,791
Cela pourrait aussi être une coïncidence
que l'argent est retenu

665
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
ici dans un bureau
où le plus grand

666
00:34:59,401 --> 00:35:03,623
cracker sûr dans l'histoire
du Kansas vient de prendre un emploi.

667
00:35:03,666 --> 00:35:05,755
Je n'y crois tout simplement pas.

668
00:35:05,799 --> 00:35:08,671
Je n'aime pas croire
moi-même, Kitty.

669
00:35:08,715 --> 00:35:10,499
Mais je ne peux pas prendre de risque.

670
00:35:10,543 --> 00:35:11,674
Auriez-vous
Floyd va chercher M. Bodkin

671
00:35:12,197 --> 00:35:14,286
et retrouve-moi devant
la banque dans 20 minutes environ ?

672
00:35:14,329 --> 00:35:15,635
Bien sûr.

673
00:35:15,678 --> 00:35:20,248
Matt, j'espère bien que tu te trompes.

674
00:35:20,292 --> 00:35:30,258
Moi aussi.

675
00:35:32,869 --> 00:35:35,220
Burke, récupère cette paie
hors du coffre-fort.

676
00:35:35,263 --> 00:35:36,351
Quoi?

677
00:35:36,395 --> 00:35:37,222
Je le transfère à la banque.

678
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
BURKE : Eh bien, il y a quelque chose
s'est-il passé, maréchal ?

679
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
Non, c'est juste que la banque
le coffre-fort est plus récent et plus solide.

680
00:35:41,922 --> 00:35:44,620
Ne serait-il pas plus facile de
Postez un garde sur la droite sûre

681
00:35:44,664 --> 00:35:46,883
au bureau express, maréchal ?

682
00:35:46,927 --> 00:35:49,712
Pas plus simple que de poster
eux à la banque.

683
00:35:49,756 --> 00:35:53,847
Personne ne pourrait contester le
C'est logique, Marshal.

684
00:35:53,890 --> 00:35:54,717
Burke.

685
00:35:54,761 --> 00:35:55,501
Oui Monsieur.

686
00:36:02,725 --> 00:36:03,944
Maintenant je commence
pour comprendre comment

687
00:36:03,987 --> 00:36:05,467
tu as la réputation
d'être le meilleur

688
00:36:05,511 --> 00:36:08,514
un homme de loi au Kansas, Marshal.

689
00:36:08,557 --> 00:36:09,254
Tout cela en une journée
ça marche, M. Rando.

690
00:36:13,780 --> 00:36:15,434
Je voulais ça comme
autant que vous.

691
00:36:15,477 --> 00:36:16,565
Plus, peut-être !

692
00:36:17,131 --> 00:36:18,785
Mais je suis resté à l'écart des ennuis
longtemps en faisant face aux faits.

693
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
Quand un accord est conclu
aigre, ça devient aigre !

694
00:36:20,961 --> 00:36:24,312
Et seul un imbécile s'en prend à
quand cela arrive.

695
00:36:24,356 --> 00:36:25,748
Il doit y avoir un moyen.

696
00:36:25,792 --> 00:36:29,056
Un homme de loi vous déjoue,
c'est seulement intelligent de passer à autre chose.

697
00:36:29,099 --> 00:36:30,971
Tu trouveras peut-être mieux
ramassant le chemin de Topeka.

698
00:36:31,014 --> 00:36:33,321
Il n'y a pas de choix
ça vaut 30 000 $ !

699
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Et ça nous attend
juste là-bas, dans cette banque.

700
00:36:36,585 --> 00:36:38,761
Je n'ai jamais vu le
j'aime ce coffre-fort !

701
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
Cela me prendrait tout
nuit pour l'ouvrir !

702
00:36:40,633 --> 00:36:41,242
Alors on prend toute la nuit.

703
00:36:41,590 --> 00:36:43,375
Vous ne pouvez pas accéder à cette banque.

704
00:36:43,418 --> 00:36:44,985
Dillon y a posté un garde.

705
00:36:45,028 --> 00:36:48,075
Ecoute, Bodkin ouvre la banque
à 8 heures précises tous les jours,

706
00:36:48,118 --> 00:36:48,684
n'est-ce pas ?

707
00:36:49,032 --> 00:36:52,079
Eh bien, nous ne sommes que des clients.

708
00:36:52,122 --> 00:36:54,081
On lui a mis un pistolet sur la tempe,
il va ouvrir ce coffre-fort pour nous.

709
00:36:54,124 --> 00:36:55,996
Pas d'arme !

710
00:36:56,039 --> 00:36:56,910
Tu ne m'écoutais pas ?

711
00:37:02,002 --> 00:37:05,353
La prison a pris plus que juste
des années loin de toi, Ben.

712
00:37:05,397 --> 00:37:07,616
Tu as pris du courage
aurait pu l'avoir eu une fois.

713
00:37:07,660 --> 00:37:09,618
Vous ne pouvez pas procéder ainsi !

714
00:37:09,662 --> 00:37:11,359
[musique jouant]

715
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
Écoutez !

716
00:37:13,361 --> 00:37:14,971
Tu ne veux pas faire ça
voyage dans une prison du Texas,

717
00:37:15,015 --> 00:37:16,408
tu restes en dehors de ça.
Comprendre?

718
00:37:16,451 --> 00:37:19,106
[musique jouant]

719
00:37:19,149 --> 00:37:22,675
Je t'ai posé une question, vieil homme.

720
00:37:22,718 --> 00:37:24,981
Je comprends?

721
00:37:25,025 --> 00:37:26,331
Je vais rester en dehors de ça.

722
00:37:26,374 --> 00:37:29,682
[musique jouant]

723
00:37:39,431 --> 00:37:42,042
Et ce soir, c'est ma dernière nuit.

724
00:37:42,085 --> 00:37:44,523
J'ai donné mon préavis à Bull hier.

725
00:37:44,566 --> 00:37:46,655
Ben ?
-Oh, c'est bien.

726
00:37:46,699 --> 00:37:47,917
Bien.

727
00:37:47,961 --> 00:37:49,441
Eh bien, c'est quoi
tu veux, n'est-ce pas ?

728
00:37:49,484 --> 00:37:52,487
Bien sûr que oui.

729
00:37:52,531 --> 00:37:54,663
Pourquoi pas... pourquoi
on ne quitte pas Dodge ?

730
00:37:54,707 --> 00:37:58,493
Allez vers l'ouest... Colorado,
peut-être même la Californie ?

731
00:37:58,537 --> 00:38:00,060
Quoi que vous disiez.

732
00:38:00,103 --> 00:38:03,498
Nous pourrions simplement tout laisser
derrière nous, tout recommence.

733
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
J'ai économisé un peu d'argent,
assez pour nous emmener n'importe où

734
00:38:05,413 --> 00:38:06,414
c'est vous qui décidez.

735
00:38:06,849 --> 00:38:08,460
Oh, je l'ai fait
beaucoup de réflexion et de planification

736
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
ces derniers jours.

737
00:38:10,200 --> 00:38:15,031
Je me sens à nouveau jeune
avec toi à côté de moi.

738
00:38:15,075 --> 00:38:17,382
Mais tu n'es pas à côté
moi, c'est toi, Ben ?

739
00:38:20,559 --> 00:38:22,038
Quoi?

740
00:38:22,082 --> 00:38:26,565
Tu es quelque part
loin, tout seul.

741
00:38:26,608 --> 00:38:28,523
Je connais ce regard.

742
00:38:28,567 --> 00:38:29,785
Avant, cela signifiait des ennuis.

743
00:38:29,829 --> 00:38:30,438
Non, non.

744
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
Vous imaginez simplement des choses.

745
00:38:32,092 --> 00:38:33,485
Non.

746
00:38:33,528 --> 00:38:36,923
S'il te plaît, Ben, je sais
quand tu as des ennuis.

747
00:38:36,966 --> 00:38:37,880
Vous ne pouvez pas me le cacher.

748
00:38:37,924 --> 00:38:38,620
Vous ne pourriez jamais.

749
00:38:41,667 --> 00:38:44,800
Eh bien, regarde, c'est quelque chose
Je dois m'entraîner tout seul.

750
00:38:47,586 --> 00:38:49,065
Colorado, Californie.

751
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
Ça me semble bien, juste
tant que nous sommes ensemble.

752
00:38:54,854 --> 00:38:55,985
Bonsoir, Carrie.
Ben.

753
00:38:56,029 --> 00:38:56,899
Bonsoir, maréchal.

754
00:38:56,943 --> 00:38:57,639
Bonsoir, maréchal.

755
00:39:02,470 --> 00:39:04,167
Vous n'avez pas à vous embêter
pour me raccompagner à la maison ce soir.

756
00:39:04,211 --> 00:39:04,733
Tout ira bien.

757
00:39:07,954 --> 00:39:08,911
Bonne nuit, Maréchal.

758
00:39:08,955 --> 00:39:09,695
Bonne nuit, Carrie.

759
00:39:13,525 --> 00:39:16,658
Quelque chose ne va pas, Ben ?

760
00:39:16,702 --> 00:39:19,748
Oh, tu sais comment c'est,
Marshal... les humeurs d'une femme.

761
00:39:19,792 --> 00:39:21,141
Le mieux est de ne pas essayer
comprends-les, juste

762
00:39:21,184 --> 00:39:23,839
essayez de vous entendre avec eux.

763
00:39:23,883 --> 00:39:24,971
Je connais ce sentiment.
Bonne nuit.

764
00:39:25,014 --> 00:39:25,885
Bonne nuit.

765
00:39:25,928 --> 00:39:28,975
[musique jouant]

766
00:39:39,507 --> 00:39:40,247
Bonjour Ben.

767
00:39:40,290 --> 00:39:42,118
Soirée, nouvellement.

768
00:39:42,162 --> 00:39:42,815
Mademoiselle Kitty.

769
00:39:43,293 --> 00:39:44,251
Oh, qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tard ?

770
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
Je viens de me réveiller.

771
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
J'étais en route vers
la banque pour épeler Festus.

772
00:39:48,037 --> 00:39:50,039
Je n'en aurais pas plus
de ce café, tu veux ?

773
00:39:50,083 --> 00:39:51,432
Ouais, je viens de faire un nouveau pot.

774
00:39:51,476 --> 00:39:52,302
C'est juste derrière le bar.

775
00:39:52,346 --> 00:39:53,478
Je vais l'obtenir pour toi nouvellement.

776
00:39:53,521 --> 00:39:53,869
Merci Ben.

777
00:39:57,264 --> 00:40:00,746
[musique jouant]

778
00:40:11,713 --> 00:40:13,193
La nuit va être longue.

779
00:40:13,236 --> 00:40:15,282
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
tu prends le pot avec toi ?

780
00:40:15,325 --> 00:40:16,631
Appréciez-le.

781
00:40:16,675 --> 00:40:17,937
Et voilà, nouvellement.

782
00:40:17,980 --> 00:40:18,851
Merci Ben.

783
00:40:18,894 --> 00:40:19,765
On se verra.

784
00:40:19,808 --> 00:40:22,855
[musique jouant]

785
00:40:27,163 --> 00:40:27,860
[frapper]

786
00:40:29,122 --> 00:40:31,864
[musique jouant]

787
00:40:32,691 --> 00:40:33,431
Festus ?

788
00:40:39,045 --> 00:40:39,872
C'est moi.

789
00:40:47,532 --> 00:40:48,663
Comment ça va?

790
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Bien sûr, je suis content de vous voir arriver ici.

791
00:40:50,317 --> 00:40:54,277
Cet endroit est solitaire
qu'un cimetière à minuit.

792
00:40:54,321 --> 00:40:55,844
J'ai apporté du café.

793
00:40:55,888 --> 00:40:57,846
Non, merci, Newly.

794
00:40:57,890 --> 00:41:01,633
La seule chose que je veux, c'est
pour dormir un peu.

795
00:41:01,676 --> 00:41:04,636
Réduis tu veux que je reste ici
et mâchoire avec toi pendant un moment.

796
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Non, ça va.

797
00:41:05,941 --> 00:41:07,682
Vous avancez.
-À demain matin.

798
00:41:07,726 --> 00:41:08,466
D'accord.

799
00:41:40,280 --> 00:41:43,588
[musique jouant]

800
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
[frapper]

801
00:43:07,672 --> 00:43:08,977
Peut-être un bon
idée si tu restes

802
00:43:09,021 --> 00:43:09,978
mettez-le dans votre chambre pendant un moment.

803
00:43:10,022 --> 00:43:10,805
Je ne vais nulle part.

804
00:43:23,252 --> 00:43:26,604
[musique jouant]

805
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
Bonjour.

806
00:43:33,741 --> 00:43:36,875
[musique jouant]

807
00:44:05,207 --> 00:44:06,121
Bonjour, Mme Hopewell.

808
00:44:06,165 --> 00:44:07,993
C'est une belle journée.

809
00:44:08,036 --> 00:44:09,429
Le soleil brille toujours
quand je peux mettre un dollar

810
00:44:09,472 --> 00:44:11,170
à la banque, M. Bodkin.

811
00:44:11,213 --> 00:44:12,040
Bonjour, M. Bodkin.

812
00:44:12,562 --> 00:44:13,999
Je m'appelle Clyde Summers.
Puits national de cuivre.

813
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Nous espérons fermer un
grosse affaire ce matin,

814
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
nous aurons besoin d'une traite bancaire.

815
00:44:17,002 --> 00:44:19,091
Eh bien, je devrais l'être
en mesure de vous accueillir.

816
00:44:19,134 --> 00:44:22,877
Mon caissier devrait être là
en très peu de minutes.

817
00:44:22,921 --> 00:44:23,661
Après vous, madame.

818
00:44:35,107 --> 00:44:37,196
Bonjour Rick.

819
00:44:37,239 --> 00:44:37,762
Qu'est-ce que c'est ça?

820
00:44:45,770 --> 00:44:46,771
Rick, tiens mon cheval
pour moi, tu veux ?

821
00:44:56,215 --> 00:44:58,957
Il n'y a pas d'argent
là-dedans du tout.

822
00:44:59,000 --> 00:45:00,306
Maintenant, qu'as-tu fait
avec cette masse salariale ?

823
00:45:00,349 --> 00:45:01,307
C'était là hier soir.

824
00:45:04,789 --> 00:45:05,398
Sortons d'ici.

825
00:45:10,490 --> 00:45:12,100
MATT : Attends !

826
00:45:12,144 --> 00:45:15,103
[musique jouant]

827
00:45:15,147 --> 00:45:16,104
J'abandonne !

828
00:45:16,148 --> 00:45:17,366
J'abandonne !

829
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
[musique jouant]

830
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
Maréchal, ces hommes
j'ai essayé de braquer la banque,

831
00:45:23,546 --> 00:45:25,244
mais le coffre-fort est vide !

832
00:45:25,287 --> 00:45:28,421
[musique jouant]

833
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
Maréchal !

834
00:45:34,514 --> 00:45:36,516
Tu jettes ce vieux
venez ici avec nous !

835
00:45:36,559 --> 00:45:39,911
Lui aussi était dedans !

836
00:45:39,954 --> 00:45:42,130
Calme là-dedans.

837
00:45:42,174 --> 00:45:46,395
Marshal, Ben n'a été drogué que récemment
et je l'ai mis dans le placard de la banque

838
00:45:46,439 --> 00:45:47,483
c'est pour le sauver
de ces deux hommes.

839
00:45:47,527 --> 00:45:49,137
Je le sais, Carrie.

840
00:45:49,181 --> 00:45:51,487
Et si Newly le veut bien
oublier, c'est le cas, moi aussi.

841
00:45:51,531 --> 00:45:54,186
Mais il reste encore un peu
affaire de masse salariale de 30 000 $

842
00:45:54,229 --> 00:45:56,492
il manque, plus 11 000 $
qui appartient à la banque.

843
00:45:56,536 --> 00:45:57,885
Oh, ça.

844
00:45:57,929 --> 00:46:00,366
Eh bien, c'est drôle
à ce sujet, maréchal.

845
00:46:00,409 --> 00:46:02,324
Maintenant, voyons.

846
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Trois tours vers le
c'est vrai, arrêtez-vous à sept heures.

847
00:46:05,153 --> 00:46:06,589
Tu as raison à ce sujet
coffre-fort à la banque, Marshal.

848
00:46:06,633 --> 00:46:08,156
C'est une bonne machine.

849
00:46:08,200 --> 00:46:11,203
Il m'a fallu juste avant
l'aube pour l'amadouer.

850
00:46:11,246 --> 00:46:13,205
Mais ensuite j'ai dû faire
quelque chose avec tout cet argent.

851
00:46:17,296 --> 00:46:18,210
Vous voyez, Maréchal ?

852
00:46:18,253 --> 00:46:18,993
Il l'a mis dans ton coffre-fort.

853
00:46:28,089 --> 00:46:29,525
Tout est là, Maréchal.

854
00:46:29,569 --> 00:46:30,788
Et la masse salariale est
dans ce coffre-fort.

855
00:46:35,575 --> 00:46:37,664
Ben, c'était un
grande chance que tu as pris.

856
00:46:37,707 --> 00:46:39,448
Plus grand que je ne le pensais.

857
00:46:39,492 --> 00:46:41,320
Je dois admettre que j'étais
j'ai eu peur ce matin

858
00:46:41,363 --> 00:46:44,671
quand tu n'y es pas allé
petit déjeuner à 7h30 comme d'habitude.

859
00:46:44,714 --> 00:46:46,368
Pourquoi au nom du commun
sens, tu ne viens pas

860
00:46:46,412 --> 00:46:48,544
tu m'en as parlé hier soir ?

861
00:46:48,588 --> 00:46:51,199
Eh bien, Maréchal,
après 12 ans, j'avais

862
00:46:51,243 --> 00:46:53,680
pour prouver que j'avais toujours le contact.

863
00:46:53,723 --> 00:46:56,161
Un homme doit avoir sa fierté.

864
00:46:56,204 --> 00:46:57,379
j'espère que tu comprends
ça, maréchal.

865
00:46:57,423 --> 00:46:58,119
[la tasse résonne sur les bars]

866
00:46:58,641 --> 00:46:59,860
HARGIS : Allez
ici, Maréchal !

867
00:46:59,904 --> 00:47:00,905
Nous avons quelque chose que nous
je veux vous montrer!

868
00:47:04,169 --> 00:47:04,822
Qu'est-ce que c'est?

869
00:47:09,348 --> 00:47:10,001
Jetez un oeil à ça, Maréchal.

870
00:47:17,617 --> 00:47:20,663
Cette affiche de recherche
17 ans.

871
00:47:20,707 --> 00:47:23,318
Peut-être, mais c'est quand même
dans les livres, tout est légal.

872
00:47:23,362 --> 00:47:25,233
Eh bien, c'est ce qu'ils ont
tenu sur moi, maréchal,

873
00:47:25,277 --> 00:47:28,671
et pourquoi j'ai dû faire ça
chose toute seule hier soir.

874
00:47:28,715 --> 00:47:30,586
Je voulais que tu attrapes
ces deux-là en flagrant délit.

875
00:47:30,630 --> 00:47:32,501
Je ne voulais pas risquer leur
s'en sortir avec l'argent,

876
00:47:32,545 --> 00:47:34,112
juste au cas où
quelque chose s'est mal passé.

877
00:47:34,155 --> 00:47:35,896
Jetez-le ici, Maréchal !

878
00:47:35,940 --> 00:47:36,636
Il est recherché au Texas !

879
00:47:41,467 --> 00:47:44,296
Hé, monsieur, je ne le fais pas
Je ne sais rien du Texas.

880
00:47:44,339 --> 00:47:45,471
Je travaille au Kansas.

881
00:47:45,514 --> 00:47:48,866
[musique jouant]

882
00:48:02,053 --> 00:48:03,228
C'est ici, les amis.
Allez.

883
00:48:03,271 --> 00:48:04,142
Dépêche-toi.

884
00:48:04,185 --> 00:48:07,014
[musique jouant]

885
00:48:08,320 --> 00:48:08,886
Félicitations.

886
00:48:12,106 --> 00:48:13,673
Ben ?

887
00:48:13,716 --> 00:48:15,631
C'est pour Tom Dover
à Fort Collins.

888
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
C'est une lettre de
introduction et référence.

889
00:48:17,329 --> 00:48:19,548
Oh, M. Burke, merci
beaucoup pour tout.

890
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Minou.

891
00:48:25,206 --> 00:48:27,208
Je déteste les adieux.

892
00:48:27,252 --> 00:48:30,124
Allez-y et soyez heureux.

893
00:48:30,168 --> 00:48:32,126
Je ne peux pas rater.

894
00:48:32,170 --> 00:48:33,519
Tu viendras et
on se voit parfois, hein ?

895
00:48:33,562 --> 00:48:34,433
Secouez la jambe, les amis.

896
00:48:34,476 --> 00:48:35,303
Nous sommes en retard.

897
00:48:35,347 --> 00:48:36,304
Mademoiselle Kitty.

898
00:48:36,348 --> 00:48:39,917
[musique jouant]

899
00:48:47,011 --> 00:48:47,750
KITTY : Au revoir !

900
00:48:48,229 --> 00:48:49,361
Bonne chance!
CARRIE : Au revoir, tout le monde.

901
00:48:49,404 --> 00:48:50,014
BEN : Au revoir, alors !

902
00:48:53,365 --> 00:48:54,018
FESTUS : Bonne chance à vous !

903
00:49:00,372 --> 00:49:01,590
Je la déteste.

904
00:49:01,634 --> 00:49:03,157
Hein?

905
00:49:03,201 --> 00:49:07,161
Tout le monde ici est
se marier sauf moi.

906
00:49:07,205 --> 00:49:08,336
Allez.

907
00:49:08,380 --> 00:49:09,555
J'achète.

908
00:49:09,598 --> 00:49:13,428
[musique jouant]

909
00:49:20,392 --> 00:49:22,350
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

910
00:49:22,394 --> 00:49:26,354
de notre prochain "Gunsmoke".

911
00:49:26,398 --> 00:49:30,228
[thème musical]